Ezra 8:21 And I called there a fast at the river Ahava, to humble ourselves before our God, to seek by him a straight way for us, and for our children, and for all our property.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2564 I called G1563 there G3521 a fast G1909 at G3588 the G4215 river G* Ahava, G3588 G5013 to humble ourselves G1799 before G3588 G2316 our God, G1473 G2212 to seek G3844 by G1473 him G3598 [²way G2117 ¹a straight] G1473 for us, G2532 and G3588 G5043 for our children, G1473 G2532 and G3956 for all G3588 G2934.3 our property. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2564 εκάλεσα G1563 εκεί G3521 νηστείαν G1909 επί G3588 τον G4215 ποταμόν G* Αθουέ G3588 του G5013 ταπεινωθήναι G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G2212 ζητήσαι G3844 παρ΄ G1473 αυτού G3598 οδόν G2117 ευθείαν G1473 ημίν G2532 και G3588 τοις G5043 τέκνοις ημών G1473 G2532 και G3956 πάση G3588 τη G2934.3 κτήσει ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G1563 ADV εκει G3521 N-ASF νηστειαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον N-PRI αουε G3588 T-GSN του G5013 V-APN ταπεινωθηναι G1799 ADV ενωπιον G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G2212 V-AAN ζητησαι G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G3598 N-ASF οδον G2117 A-ASF ευθειαν G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη N-DSF κτησει G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ואקרא שׁם צום על הנהר אהוא להתענות לפני אלהינו לבקשׁ ממנו דרך ישׁרה לנו ולטפנו ולכל רכושׁנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H7121 ואקרא Then I proclaimed H8033 שׁם there, H6685 צום a fast H5921 על at H5104 הנהר the river H163 אהוא of Ahava, H6031 להתענות that we might afflict ourselves H6440 לפני before H430 אלהינו our God, H1245 לבקשׁ to seek H4480 ממנו of H1870 דרך way H3477 ישׁרה him a right H2945 לנו ולטפנו for us, and for our little ones, H3605 ולכל and for all H7399 רכושׁנו׃ our substance.

new⁽ⁱ⁾

21 H7121 [H8799] Then I called H6685 a fast H5104 there, at the river H163 Ahava, H6031 [H8692] that we might afflict H6440 ourselves at the face of H430 our God, H1245 [H8763] to seek H3477 of him a right H1870 way H2945 for us, and for our little ones, H7399 and for all our substance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium Ahavva ut adfligeremur coram Domino Deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And `Y prechide there fastyng bisidis the flood of Hanna, that we schulden be turmentid bifor `oure Lord God, and that we schulden axe of him the riytful weie to vs, and to oure sones, and to al oure catel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And euen there at the water besyde Aheua, caused I a fastinge to be proclamed, yt we mighte humble oure selues before oure God, to seke of him a righte waye for us, & oure children and all oure substaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And even there at the water beside Ahava, I proclaimed a fast, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and our children and all our substance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And euen there at the water besyde Ahaua, caused I a fastynge to be proclamed, that we myghte humble oure selues before oure God, to seke of him a ryght waye for vs, and oure chyldren and all oure substaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And euen there at the water, besyde Ahaua, I proclamed a fast, that we myghte humble oure selues before oure God, and seke of him a ryghte waye for vs, and for oure children and for all oure substaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And there at the Riuer, by Ahaua, I proclaimed a fast, that we might humble our selues before our God, and seeke of him a right way for vs, and for our children, and for all our substance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And euen there at the water beside Ahaua I proclaymed a fast, that we might humble our selues before our God, and seke of hym a right way for vs, and for our children, and for all our substaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaimed there a fast by the river Ahava, that we might afflict ourselves before the Lord our God, and might ask of him a right way for us and for our children, and for all our substance.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Then I proclaimed [H8799] H6685 a fast H5104 there, at the river H163 of Ahava H6031 , that we might afflict [H8692] H6440 ourselves before H430 our God H1245 , to seek [H8763] H3477 of him a right H1870 way H2945 for us, and for our little ones H7399 , and for all our substance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there at the river Avue, that we might humble ourselves in the presence of our God, and inquire of him the straight road for us, and our children, and all our substance;

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 [H8799] Then I proclaimed H6685 a fast H5104 there, at the river H163 Ahava H6031 [H8692] , that we might afflict H6440 ourselves before H430 our God H1245 [H8763] , to seek H3477 of him a right H1870 way H2945 for us, and for our little ones H7399 , and for all our substance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaimed there a fast, at the river Aue, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Ἀουὲ, τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ζητῆσαι παρʼ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτίσει ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then did I proclaim a fast there, at the river Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to request from him a prosperous journey for us, and for our little ones, and for all our substance.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I shall call a fast there, upon the river Ahava, to humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us and for our little ones, and for all our substance.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way, for us, and for our little ones, and for all our substance.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Then I proclaimed H6685 a fast H5104 there, at the river H163 Ahava, H6031 that we might humble H6440 ourselves before H430 our God, H1245 to seek H3477 of him a straight H1870 way H2945 for us, and for our little ones, H7399 and for all our substance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of Him a straight way, for us, and for our little ones, and for all our substance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then proclaimed I there a fast, by the river Ahava, that we might humble ourselves before our God,––to seek of him a smooth way, for us and for our little ones, and for all our substance.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there by the stream Ahava to humble ourselves before our Elohim so as to seek from Him a straight way for us and for our little ones and for all our goods.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I called a fast there at the river Ahava, so that we might humble ourselves before our God, in order to seek from Him a right way for us and for our little ones, and for all our goods.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I called a fast there at the river Ahava, so that we might humble ourselves before our God, in order to seek from Him a right way for us, and for our little ones, and for all our goods.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I call a fast there at the river of Ahava to humble ourselves at the face of our Elohim - to seek of him a straight way for us and for our toddlers and for all our acquisition:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us, and for our little ones, and for all our possessions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Then I proclaimed H6685 a fast H8033 there, H5921 at H5104 the river H163 of Ahava, H6031 that we might afflict H6440 ourselves before H430 our God, H1245 to seek H3477 of him a right H1870 way H2945 for us, and for our little H3605 ones, and for all H7399 our substance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our possessions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Then I proclaimed H6685 a fast H5104 there, at the river H163 of Ahava, H6031 that we might afflict H6440 ourselves before H430 our God, H1245 to seek H3477 of him a right H1870 way H2945 for us, and for our little ones, H7399 and for all our substance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Then I proclaimed a fast there at the river of Ahava that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us and for our little ones and for all our substance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaimed there a fast, at the River Ahava, that we should humble ourselves before our God, to seek from Him the right way for us, and for our children, and for all our property.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And I proclaimed there a fast, at the river Aue, that [we] should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I gave orders for a time of going without food, there by the Ahava River, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a safe journey for us and for our little ones and for all our substance.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I called for a fast there at the Ahava River so we could humble ourselves before our God and seek from him an appropriate way for us and our little ones to live, and how we should guard our personal wealth,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I proclaimed a fast there at the river Ahava to humble ourselves before our God in order to seek from him a safe journey for us, our children, and our possessions.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And there by the Ahava Canal I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And there by the Ahava Canal I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And even there at the water beside Ahava, I proclaimed a fast, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and our children and all our substance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich ließ daselbst am Wasser bei Aheva ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsere Kinder und alle unsere Habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5104 Und ich ließ daselbst am Wasser H6685 bei Aheva ein Fasten H7121 ausrufen H6031 , daß wir uns demütigten H6440 vor H430 unserm GOtt H1245 , zu suchen H3477 von ihm einen richtigen H1870 Weg H2945 für uns und unsere Kinder H7399 und alle unsere Habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 Und ich ließ H5104 daselbst am Wasser H163 bei Ahava H6685 ein Fasten H7121 ausrufen H6031 , daß wir uns demütigten H6440 vor H430 unserm Gott H1245 , zu suchen H3477 von ihm einen richtigen H1870 Weg H2945 für uns und unsre Kinder H7399 und alle unsre Habe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich rief daselbst, am Flusse Ahawa, ein Fasten aus, um uns vor unserem Gott zu demütigen, um von ihm einen geebneten Weg zu erbitten für uns und für unsere Kinder und für alle unsere Habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich rief daselbst, am Flusse Ahawa, ein Fasten aus, um uns vor unserem Gott zu demütigen, um von ihm einen geebneten Weg zu erbitten für uns und für unsere Kinder und für alle unsere Habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5104 Und H7121 ich rief H6685 daselbst, am Flusse Ahawa, ein Fasten H430 aus, um uns vor unserem Gott H6031 zu demütigen H6440 , um von H1245 ihm H1870 einen geebneten Weg H2945 zu erbitten für uns und für unsere Kinder H7399 und für alle unsere Habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen riep ik aldaar een vasten uit aan de rivier Ahava, opdat wij ons verootmoedigden voor het aangezicht onzes Gods, om van Hem te verzoeken een rechten weg, voor ons, en voor onze kinderkens, en voor al onze have.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7121 H0 Toen riep ik H8033 aldaar H6685 een vasten H7121 H8799 uit H5921 aan H5104 de rivier H163 Ahava H6031 H8692 , opdat wij ons verootmoedigden H6440 voor het aangezicht H430 onzes Gods H4480 , om van H1245 H8763 Hem te verzoeken H3477 een rechten H1870 weg H2945 , voor ons, en voor onze kinderkens H3605 , en voor al H7399 onze have.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Et là, sur le fleuve Ahua je proclamai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, et chercher par lui le droit chemin, pour nous et nos enfants, et tout notre bétail.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et je publiai là le jeûne auprès de la rivière d'Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, le priant de nous donner un heureux voyage pour nous, et pour nos familles, et pour tous nos biens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5104 ¶ Là, près du fleuve H163 d’Ahava H7121 , je publiai H8799 H6685 un jeûne H6031 d’humiliation H8692 H6440 devant H430 notre Dieu H1245 , afin d’implorer H8763 H3477 de lui un heureux H1870 voyage H2945 pour nous, pour nos enfants H7399 , et pour tout ce qui nous appartenait.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para buscar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para solicitar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Y publiqué ayuno allí junto al río de Ahava, para afligirnos delante de nuestro Dios, para buscar de él camino derecho para nosotros, y para nuestros niños, y para toda nuestra hacienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aty, pranë lumit Ahava, unë shpalla një agjerim për t'u përulur përpara Perëndisë tonë, për t'i kërkuar një udhëtim të sigurt për ne, për fëmijët tanë dhe për të gjitha pasuritë tona.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детейнаших и для всего имущества нашего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وناديت هناك بصوم على نهر اهوا لكي نتذلل امام الهنا لنطلب منه طريقا مستقيمة لنا ولاطفالنا ولكل ما لنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И аз прогласих пост там, при реката Аава, за да се смирим пред нашия Бог и да измолим от Него изравнен път за себе си и за децата си, и за целия си имот —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja sam ondje, kraj rijeke Ahave, proglasio post: da bismo se ponizili pred Bogom svojim i od njega izmolili sretan put sebi, svojoj djeci i svemu blagu svojem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy vyhlásil jsem tu půst u řeky Ahava, abychom se ponižovali před Bohem svým, a hledali od něho cesty přímé sobě a dítkám svým, i všemu jmění našemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg lod der udraabe en Faste ved den Flod Ahava for at ydmyge os for vor Guds Ansigt for at bede ham om en lykkelig Rejse for os og vore smaa Børn og alt vort Gods.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H163 那時，我在亞哈瓦 H5104 河 H7121 邊宣告 H6685 禁食 H430 ，為要在我們　神 H6440 面前 H6031 克苦己心 H1245 ，求 H7399 他使我們和婦人 H2945 孩子 H3477 ，並一切所有的，都得平坦的 H1870 道路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们　神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所冇的，都得平坦的道路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H163 那时，我在亚哈瓦 H5104 河 H7121 边宣告 H6685 禁食 H430 ，为要在我们　神 H6440 面前 H6031 克苦己心 H1245 ，求 H7399 他使我们和妇人 H2945 孩子 H3477 ，并一切所有的，都得平坦的 H1870 道路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj mi proklamis tie faston cxe la rivero Ahava, por ke ni humiligu nin antaux nia Dio, por peti de Li gxustan vojon por ni, por niaj infanoj, kaj por nia tuta havo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja minä kuulutin siellä paaston Ahavan virran tykönä, nöyryyttääksemme mieltämme Jumalamme edessä, ja kysyäksemme häneltä oikiaa tietä meille ja meidän lapsillemme ja kaikille meidän kaluillemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä kuulutin siellä Ahava-joella paaston, että me nöyrtyisimme Jumalamme edessä ja anoisimme häneltä suotuisaa matkaa itsellemme, vaimoillemme ja lapsillemme ja kaikelle omaisuudellemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Antan nou la bò kannal Aava a, mwen bay lòd pou tout moun fè jèn, pou nou soumèt nou devan Bondye, pou mande l' pou nou fè yon bon vwayaj, pou l' pwoteje nou, pitit nou yo ansanm ak tout byen nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ekkor bõjtöt hirdeték ott az Aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi Istenünk elõtt, hogy kérnénk tõle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu di pinggir Sungai Ahawa itu aku mengumumkan bahwa semua harus berpuasa dan merendahkan diri di hadapan Allah. Kami berdoa supaya Allah memimpin kami dalam perjalanan itu, serta melindungi kami, anak-anak kami dan segala milik kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed io bandii quivi il digiuno presso del fiume di Ahava, per umiliarci nel cospetto dell’Iddio nostro, per chiedergli prospero viaggio per noi, per le nostre famiglie, e per tutte le nostre facoltà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E colà, presso il fiume Ahava, io bandii un digiuno per umiliarci nel cospetto del nostro Dio, per chiedergli un buon viaggio per noi, per i nostri bambini, e per tutto quello che ci apparteneva;

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 때에 내가 아하와강 가에서 금식을 선포하고 우리 하나님 앞에서 스스로 겸비하여 우리와 우리 어린 것과 모든 소유를 위하여 평탄한 길을 그에게 간구하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Prie Ahavos upės paskelbiau pasninką, kad nusižemintume prieš savo Dievą ir melstume laimingo kelio sau, savo vaikams ir savo turtui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então proclamei um jejum ali junto ao rio Ava, para nos humilharmos diante do nosso Deus, a fim de lhe pedirmos caminho seguro para nós, para nossos pequeninos, e para toda a nossa fazenda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så lot jeg der, ved Ahavaelven, utrope en faste, forat vi skulde ydmyke oss for vår Guds åsyn og bede ham om en lykkelig reise for oss og våre barn og all vår eiendom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Acolo, la rîul Ahava, am vestit un post de smerire înaintea Dumnezeului nostru, ca să cerem dela El o călătorie fericită pentru noi, pentru copiii noştri, şi pentru tot ce era al nostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І проголосив я там піст, над річкою Агавою, щоб упокорятися нам перед лицем нашого Бога, щоб просити від Нього щасливої дороги для нас і для дітей наших та для всього нашого маєтку,